Party's interest in the area law

[NightWatcher]

Здравствуйте! Пожалуйста, помогите правильно сформулировать перевод следующего предложения из договора о неразглашении:
англ. Nothing contained herein is intended to confer upon the Receiving Party any right whatsoever to the Disclosing Party's interest in the Area.

мой вариант. Ни какое положение настоящего Соглашения не наделяет Получающую сторону каким бы то ни было правом на долю Передающей стороны в Территории.

Целиком абзац выглядит так: Unless otherwise expressly stated in writing, any prior or future proposals or offers made in the course of the Parties' discussions are implicitly subject to all necessary management and government approvals and may be withdrawn by either at any time. Nothing contained herein is intended to confer upon the Receiving Party any right whatsoever to the Disclosing Party's interest in the Area.

Меня смущает конец предложения. Поискав по Гуглу разные варианты подобных договоров, я поняла, что это стандартное положение. Может кто-то сталкивался уже с таким и может мне предложить вариант?

Заранее спасибо.

[Assiana]

На самом деле фактически слово "interest" (по существу) не всегда обозначает непосредственно ДОЛЮ участия. Дело в том, что interest может быть реализован и косвенно - когда одна компания не имеет прямой доли в, к примеру, проекте или здании, но имеет в нем интерес через другую аффилированную компанию. Или через право требования. В таких случаях я обычно писала по-русски "интерес" для ограниченного круга клиентов, которые понимали, о чем речь. Т.е. не могу дать строгой рекомендации, все сугубо ИМХО, лучше подождать совета относительно общепринятого перевода.

[NightWatcher]

Спасибо. Буду ждать еще советов, но и сама времени терять не буду, отправлю-ка вопрос нашим юристам, может что ответят.

[Assiana]

А, кстати - "никакое" слитно. Опечатка.

[NightWatcher]

Да, я тоже потом заметила, когла мэйл юристам писала ;-)

[Assiana]

Напишите, пожалуйста, потом результат общения с юристами. Интересно :)

[NightWatcher]

Ох, сегодня не дождалась, наверное, все ушли пиво пить - пятница... Но если ответят, сообщу, заглядывайте.

[NightWatcher]

Увы, Assiana, я так ничего от них не дождалась, так что пока бум писать "интерес".
Спасибо за помощь!