DictionaryForumContacts

 Lika68

link 15.08.2008 6:42 
Subject: track & trace features
Помогите, пожалуйста перевести предложение или хотя бы подкиньте идейку.
Система безопасности для защиты от подделок продукции, документов и т.п.
Контекста мало, т.к. это слайды. Один только абзац перед предложением:
This product provides a deep, three-dimensional overt imaging solution for immediate, unambiguous product and document authentication. Its unique full-parallax design allows viewers to see around all four sides of an embedded image for verification.
А вот следующее предложение не могу никак перевести.
This product can be layered with overt and *track & trace features.*
Здесь у меня даже вариантов нет, вообще не понимаю, о чем речь. Если допустить, что *track & trace* - это голограмма/отслеживание отправлений, все равно не понимаю :(((
Спасибо все заранее!

 Doubtful.Guest

link 15.08.2008 9:18 
Думаю имеется в виду, что данный продукт (голографические маркеры), который в базовой форме просто предназначен для определения подлинности (authentication) чего-либо, может быть использован и для отслеживания отправлений / партий груза (track & trace) после встраивания дополнительных функций.
А под overt (overt authentication) понимаются видимые средства (маркеры), позволяющие производить аутентификацию визуально, без использования дополнительного оборудования (covert authentication).

 Lika68

link 15.08.2008 10:33 
Спасибо большое, что нашли время для помощи. Ответ уже найден. Тем не менее, спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo