ничего не понимаю :(:(:( law

[beliberda]

Какое то корявое предложение, чего они хотят, никак в толк не возьму. Помогите пожалуйста разобраться :(
Вот такой вот абзадцище :(
Rights and remedies of the Bank in relation to any misrepresentations or breach of warranty on the part of XXX Holding shall not be prejudiced by any investigation by or on behalf of the Bank into the affairs of ХХХ Holding or the Company, by the execution or the performance of this Agreement or by any other act or thing which may be done by or on behalf of the Bank in connection with this Agreement and which might, apart from this Section, prejudice such rights or remedies.

У меня вот такая вот чушь получилась:
Права, средства судебной защиты Банка в связи с искажением, или нарушением гарантий со стороны ХХХ Холдинга, не должны быть ущемлены в результате любого расследования Банком или от имени Банка дел ХХХ Холдинга или Компании, исполнением или выполнением данного Соглашения или из-за другого действия или события, которое может быть сделано Банком или от имени Банка в связи с данным Соглашением, и которое может, помимо данного раздела, ущемить такие права или средства судебной защиты.
плиииз!

[Miss Y]

в результате.........исполненИЯ или выполнениЯ настоящего Договора или ввиду других действий или событий

apart from - на мой взгляд, приобретает здесь значение "за исключением"...

как называется Статья вашего договора?

[ОксанаС.]

Права и средства правовой защиты, возникающие у банка в случае введения в заблуждение или нарушения гарантии со стороны Х, не могут быть ограничены вследствие изучения Банком или иным лицом от его имени деятельности ХХХ или компании, либо вследствие подписания или исполнения настоящего договора, либо вследствие совершения Банком или иным лицом от его имени любого другого действия в связи с настоящим договором, которое, при отсутствии данного пункта, могло бы ограничить указанные права или средства правовой защиты.