вызов нефте-химикам! REFINEMENT DIRT и EARTH DIRT oil

[Katrin_83]

Коллеги, в спец.словарях словосочетаний НЕТ, на форуме ХимИка и ГородаПереводов ответов на мой вопрос НЕТ.

plizzz help! Sos
помогите перевести 2 выражения:

1) "REFINEMENT DIRT". мой перевод: (стыдоба недослованя):
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ОЧИЩАЮЩИЕ ГРУНТОВЫЕ ПРИМЕСИ ?? :-

контекст (речь везде о регенерации отработанного моторного масла):
As for the high performance engines oils which is distinguished with a high power of dispersal and U L T R A (что, так и переводить?? -ультра-чистка?)) cleaning, and is predominantly used in the United Arab Emirates, is not suitable with the simple methods like Sulfuric Acid and R E F I N E M E NT D I RT (это что- очищающая/регенерирующая грязь/грунт/нанос/порода??))).
__________
2) "EARTH DIRT". мой перевод: ГРУНТОВЫЙ НАНОС
Контекст:
they used the refinement method using propane gas. But the result was a failure because of mismanagement, the high risk of using the gas and the required quality in the product was not obtained without using the EARTH DIRT, which was oppesed by the factory for its environmental damage

Заранее спасибо! (нефтехимия-темный лес для меня)

[Янко из Врощениц]

Ну, пока другие нефтехимики не подтянулись...

ИМХО напишите "земляной адсорбент" для обоих случаев. В первом случае у вас, похоже, идет сернокислотная очистка (там в качестве адсорбента может использоваться (отбеливающая) земля, бентонит, глина и еще дофига всего). А во втором случае у вас, похоже, речь идет о селективной очистке (растворителями) - там тоже в качестве адсорбента может применяться глина.

Придумаю что-нить поумнее - напишу. А пока вот так.

[Katrin_83]

(звучит хорошо - так и напишу)!
спасибо, добрый человек, я уж и не наделялась
если бы знали, как я рада! урряяя ))

[Katrin_83]

кстати, извиняюсь за навязчивость, но про УЛЬТРА-чистку слышали что-нибудь? (там же, в моем вопросе)
спсб