|
link 5.08.2008 14:55 |
|
Subject: statement Уважаемые коллеги!Интересует последнее предложение. Some assumptions inevitably will not materialise, and unanticipated events and circumstances may occur. Our report contains a statement to that effect. Как это лучше перевести? |
| Наш отчет (доклад и т.д.) содержит соответствующую оговорку |
| Некоторые расчеты обязательно не оправдаются и могут случится непредвиденные события и обстоятельства. Это и изложено в нашем отчете. |
|
link 5.08.2008 20:03 |
| в отчете это кстати не изложено))) Там совсем о другом. С оговоркой, кажется, подходящий вариант. |
| You need to be logged in to post in the forum |