DictionaryForumContacts

 AlenaF

link 31.07.2008 12:28 
Subject: ....ПРИ разработке программы
Пожалуйста, помогите перевести:
....ПРИ разработке программы (when? by?), ОТВЕДЯ ОСОБОЕ МЕСТО в этой программе заводу X

интересует правильность оборотов, формулировки придаточных предложений

Контекст:
Администрация учла пожелания N при разработке программы, отведя особое место в этой программе заводу X, как стратегически важному предприятию.

 F

link 1.08.2008 6:51 
Может быть без предлога:
Developping the programm/project, the administration took into accont the N's preferences and gave the X works/factory the special place as to the startegically important enterprise.
Уважаемая Алёна, это очень имхо. Хотелось бы и самой достичь уровня правильности оборотов и формулировок, и чтоб без сомнений...
А если с предлогом, м.б. так:
By the programm/project development, ...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo