идет согласование документов

[sfdеку]

Помогите пожалуйста как лучше перевести предложение: В настоящее время идет согласование документации"
Мои варианты: Documentation is currently under (on approval)??? Approval of documentation is now in progress (currenty underway)????

[DpoH]

under approval по-моему вполне

[D-50]

docs are currently being approved

[Transl]

the documents are being negotiated (т.е. обсуждаются, а значит, согласовываются).

Or: the document negotiation process is going on

[D-50]

Transl,

поскольку исходник русский, то могу уверенно сказать, что это Аппрувл, а не negotiation.

Контролирующие органы ничего ни с кем не согласовывают, а дают утвреждение/одобрение, что на русском называется "согласование" this is a malapropism in Russian, mate :-)

[Nina79]

(The/these/those...) documents are currently awaiting approval.

[clone]

awaiting => pending

[DpoH]

pending => outstanding

[clone]

pending approval

[langkawi2006]

D-50, а почему Вы думаете, что непременно должны быть задействованы "контролирующие органы"? Документация может ведь согласовываться, скажем, между участниками синдицированного кредита