автомобиль-"конструктор" auto.

[Mare Tranquilitatis]

Пожалуйста, помогите перевести.

автомобиль-"конструктор"
Выражение встречается в следующем контексте:
текст договора на поставку этих самых конструкторов

Заранее спасибо

[Alex Nord]

в разобранном виде, думаю, подойдет

[Alex Nord]

http://en.wikipedia.org/wiki/Complete_knock_down

[freelancer_06]

попалась на глаза статья
http://auto.mail.ru/text.html?id=26927

все-таки думаю не пойдет
It is a common practice among AUTOMAKERS, as well as bus and rail vehicle manufacturers, to sell knocked down kits to THEIR foreign affiliates in order to avoid high import taxes and/or receive tax preferences for providing local employment

у нас имеется под коснтруктором в виду другое, чтобы обойти пошлины
отделяют только двигло от кузова

и делают это ПЕРЕКУПЩИКИ

Для уменьшения таможенной стоимости используется схема, имеющая несколько названий: "машина под документы", "конструктор", "кузов-двигатель", "машина в разборе".

1. Купленный в Японии автомобиль разбирается на две составляющих (главное, это отделить друг от друга номерные агрегаты - кузов и двигатель).
2. Границу пересекает кузов и двигатель, то есть запчасти. Соответственно, и таможенные платежи взимаются за ввоз запчастей. После прохождения таможни есть "таможка" на кузов и отдельно "таможка" на двигатель.
3. Автомобиль собирается в одной из мастерских Владивостока.
4. Ищется покупатель, у которого есть документы на ранее ввезенную аналогичную модель (сама машина может быть разбита, ссожена, то есть не имеет коммерческой ценности).
5. На имя покупателя выписывается справка-счет на покупку кузова и справка-счет на покупку двигателя. "Конструктор" отгружаются ж/д способом в адрес покупателя.
6. По приходу в город покупателя, "конструктор" предъявляется к осмотру в ГАИ, где заполняется заявления на замену кузова и двигателя. В итоге получаем техпаспорт с указанием нового кузова и двигателя. Правила юридического оформления >>
7. Если в городе покупателя есть фирмы, работающие с НАМИ, на старые документы можно оформить и другую, более свежую модель кузова, и другой, более мощный тип двигателя.

[freelancer_06]

disassembled cars
Peru « Japanese Used Car Importing Weblog- [ Перевести эту страницу ]Russia has seen a recent rise in the number of disassembled cars imported. The used cars are disassembled in Japan and imported as parts, rather than whole ...
japaneseusedcarimporting.wordpress.com/category/peru/ - 28k -