Сокращения из Fixture Note nautic.

[Zh]

Помогите пожалуйста:

1) - A/P ON VSL AGE, IF ANY TO BE FOR CHTRS ACCT
Непонятно: A/P ON VSL AGE

2) ... TO BE PAID TO OWNERS AGENT BANK ACCT W/IN 3 DAYS ACOL N/C/R BS/L, BUT ALWAYS BBB.

Непонятно AGENT BANK ACCT - в банк АГЕНТА??? судовладельца
И непонятно: ACOL N/C/R, остальное понятно

3) Оплата фрахта по кол-ву в коносаменте LESS COMM - за вычетом коммиссии? Это что означает тогда?

Спасибо огромное заранее!

[tumanov]

1. additional payments

2. within 3 days after completing of loading N/clean/released bills of lading

N не совсем понятно. Может Net?

3. Это означает: "За вычетом комиссии". С одним м.

[tumanov]

Nак, с N понятнее стало через пару минут.
Это - negotiable

[tumanov]

TO OWNERS AGENT BANK ACCT
на банковский счет агента судовладельца

[Zh]

Спасибо, tumanov, как обычно помогли!
А еще A/P ON VSL AGE
AGE - что означает?

[tumanov]

ну что мне вам сказать...

age [] 1. ; - a. 1) возраст to live / reach an age — дожить до определенного возраста people of all ages — люди всех возрастов the voting age is 18 — участие в голосовании принимают лица, достигшие 18 лет a boy 10 years of age — десятилетний мальчик middle age — средний возраст to act one's age — вести себя соответственно возрасту to be one's age — быть одного возраста с кем-то to bear one's age well — хорошо выглядеть для своего возраста; казаться моложе своих лет - advanced age - age group - age of discretion - age of stand - age of teething - at a very young age - at an early age - awkward age - childbearing age - early age - legal age - old age - retirement age - retiring age - ripe old age - tender age - venerable age - young age Syn: lifetime 2) совершеннолетие to be of age — быть совершеннолетним to be under age — быть несовершеннолетним ...>> age [] 1) the period of time that a person, animal, or plant has lived or is expected to live the age of a tree what age was he when he died? the age of a horse is up to thirty years 2) the period of existence of an object, material, group, etc the age of this table is 200 years 3) a) a period or state of human life he should know better at his age she had got beyond the giggly age b) (as modifier) age group 4) the latter part of life 5) a) a period of history marked by some feature or characteristic; era b) (capital when part of a name) the Middle Ages the Space Age 6) generation the Edwardian age 7) geology , palaeontology a) a period of the earth's history distinguished by special characteristics the age of reptiles b) the period during which a stage of rock strata is formed; a subdivision of an epoch 8) mythology any of the successive periods in the legendary history of man, which were, according to Hesiod, the golden, silver, bronze, heroic, and iron ages 9) (often plural) informal a relatively long time she was an age washing her hair I've been waiting ages 10) psychology the level in years that a person has reached in any area of development, such as mental or emotional, compared with the normal level for his chronological age See also achievement age , mental age 11) - age before beauty 12) - of age ages, ageing or aging, aged 13) to grow or make old or apparently old; become or cause to become old or aged 14) to begin to seem older to have aged a lot in the past year 15) brewing to mature or cause to mature • Etymology: via Old French from Vulgar Latin aetatīcum (unattested), from Latin aetās , ultimately from aevum lifetime ; compare AEON age - act one's age - the age of consent - the Age of Reason ...>>

[Zh]

Неа, нашла:
имеется ввиду lighterage, там же все сокращенно...