NAVAIDS CLEARANCES

[Геллыч]

Пожалуйста, помогите перевести.

особенно, CLEARANCES.
Выражение встречается в следующем контексте:
Clearances for ILS equipment shall apply according to ICAO Annex 10, volume 1,
Attachment C, part 2.1.10.
The occurrence of interference to ILS signals is dependent on the total environment around
the ILS antennas, and the antenna characteristics.
Речь о строительстве аэродрома.

Заранее спасибо

[Godzilla]

Это разрешения.

Могут быть два варианта.
1. Диспетчерские разрешения при заходе с использованием ILS. Разумеется, уже построенной, при ее эксплуатации.
2. Либо разрешения на эксплуатацию самой ILS.
Единственный выход - это посмотреть те самые требования ИКАО.

Думаю, что последняя фраза затруднений не вызвала.

[Геллыч]

Спасибо огромное! Меня этот clearance чуть с ума не свел...)

[Doubtful.Guest]

Может быть имеются в виду критерии obstacle clearance, которые должны учитываться при установке системы ILS (выборе расположения ее элементов, антенн и пр.)? Поскольку ее сигналы чувствительны к различным помехам...

[Doubtful.Guest]

Или имеется в виду необходимость обеспечить отсутствие помех (препятствий) в зоне действия ILS. Эти критерии следует учитывать при сооружении новых зданий аэропорта и пр., чтобы они не создавали помех сигналам ILS.

[Геллыч]

нда... это, пожалуй, даже вернее...

[Godzilla]

А, понял.

Это допуски при работе навигационных средств, того же ILS.
Вот они как раз зависят от окружения (среды) сектора захода - препятствия и т.п.

Но для полного счастья надо посмотреть хотя бы заглавия этих документов ИКАО.

Допуски при работе оборудования ILS должны соответствовать...

[Дюнан]

Господа осмелюсь предложить экспромт:
ILS - Instrument Landing System - cистема посадки по приборам

Правила очистки от таможенных пошлин (таможенной очистки) для cистем посадки по приборам должны применяться в соответствие с рекомендациями (требованиями) Международной организации гражданской авиации (International Civil Aviation Organization). Наличие помех сигналам систем посадки по приборам определяется окружающими условиями, (типом) антен приборов посадки и характеристиками антен.
Успеха!

[Yakov]

obstacle clearance +
таможенных пошлин - no way