Баланс: Prepayments from customers account.

[sargot]

Поправьте меня пожалуйста, если не прав

LIABILITES AND SHAREHOLDERS' EQUITY

Prepayments from customers
Prepayments from customers related parties

Мой перевод
авансовые платежи от клиентов
авансовые платежи от связанных сторон клиентов?

[Kamola]

или просто предоплата

[sargot]

спасибо, Камола

[Francis Fanon]

по-моему, правильно "от клиентов--связанных сторон" -- т.е. речь о клиентах которые являются связанными сторонами

[Kamola]

я думаю, это когда за клиента другая контора платит (у них договор или еще что-то), то есть
от связанных сторон клиентов