DictionaryForumContacts

 KatyonokUWC

link 22.07.2008 7:18 
Subject: Как это сказать "предрейсовый", "послерейсовый"
Подскажите, пожалуйста, как можно сказать "предрейсовый и послерейсовый медосмотр", имеется ввиду после транспортных автомобильных перевозок

Pre-transportation and after-transportation health checks?

Спасибо за любой совет

 Alex Nord

link 22.07.2008 7:43 
может подойдет pre- и post-trip?

 maMasha

link 22.07.2008 8:50 

pre and post trip (safety) inspection - это предрейсовый и послерейсовый (тех) осмотр
может, и в вашем случае подойдет

 PERPETRATOR™

link 22.07.2008 8:53 
если водителя, то pre-drive

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo