wedge plate assy tech.

[Olga188]

Помогите, пожалуйста, перевести два предложения. Никак не могу понять, что такое wedge plate assy. И какое значение выбрать для слова scraper - скребок или шабер.
The wedge plate assy is driven by the worm wheel and drive shaft. The grease is thus scraped off the wall of the reservoir and squeezed into the housing

[Godzilla]

Этот УЗЕЛ (Вы забыли перевести это слово) надо видеть.
Wedge plate assy, скорее всего, - это узел клиновидной пластины.

Но здесь scraped - это глагол, а не существительное.

Таким образом смазка собирается со стенки резервуара...

[Doubtful.Guest]

Assy это сокращение от assembly
соответственно будет что-то вроде клиновидной плиты (пластины) в сборе, конструкции (узле) клиновидной плиты (пластины).

Что касается scraper, если речь идет о удалении (соскребании) смазки со стенок резервуара, а не о мех. обработке поверхности, то в данном случае это будет скребок.