help!

[Ней Светлана]

Пожалуйста, помогите перевести аббревиатуры в этом письме! очень надо!

LI Riga – LO Aarhus / Copenhagen - EUR 1200/20’, EUR 1600/40’, EUR 1500/40’HC

LI Riga – LO Gothenburg - EUR 1250/20’, EUR 1650/40’, EUR 1500/40’HC

Please note FO POD terms is not possible.

Rate includes:

-THC both ports

-present BAF

-seafreight

-ISPS

-marpol surcharge

[cherrybird]

ISPS - международный кодекс по охране судов и портовых средств
BAF - плата за заправку судна топливом
THC - transport, heavy, cargo
POD - порт выгрузки
аббревиатуры LI Riga и LO - это, скорее всего просто коды аэропортов этих городов

[майк17]

это лексика операторов мультимодальных перевозок.

LI - LO айнер ин/лайнер аут - в тарифнуюставку включены терминальные расходы как в порту погрузки, так и в портк выгрузки.
POD - подтверждение доставки
THC both ports - Terminal Handling Charges в обоих портах.
BAF - топливная надбав

[Ней Светлана]

Cherrybird, спасибо огромное, я первые 2 нашла ,а со вторыми голову сломала, по смыслу понимаю, что там должно быть, но не была уверена. Спасибо еще раз! Выручили!

[майк17]

порт выгрузки всегда пишется полностью в документах
POD - Proof Of Delivery
просто у нас логистическая компания

[tumanov]

Вот и заметно, что ЛОГИСТИЧЕСКАЯ.

Была бы транспортная, все было бы по-другому.

Please note FO POD terms is not possible.
Просим учесть что [перевозка на] условия[х] Free Out Port Of Discharge невозможна.

Условия "свободно от расходов по выгрузке в порту выгрузки".

Возможен второй вариант - Port of Destination - Порт назначения.
Что в принципе одно и то же. Если что-то куда-то привезли, то точно для выгрузки, а не для погрузки.

Всем ЛОГИСТИКАМ прювет!

[tumanov]

в тарифнуюставку включены терминальные расходы как в порту погрузки, так и в порту выгрузки.

Предложение красивое, но принципиально неграмотное.
Поскольку:
а) расходы на выгрузку (из трюма судна на причал) не есть терминальные расходы. Которые вызваны тем, что после выгрузки на причал, контейнер (в данном случае) начинают от борта двигать по терминалу в штабель и потом из штабеля на грузовик, вывозящий контейнер с терминала.

[tumanov]

1500/40’HC = 1500/40’H[igh] C[ube]

++

LI Riga – LO Aarhus / Copenhagen
Liner In Riga - Liner Out Aarhus / Copenhagen

Погрузка в Риге на линейных условиях - Выгрузка в Орхусе/Копенгагене на линейных условиях.

И как раз тот факт, что терминальные НЕ включены в СТАВКУ ФРАХТА за перевозку контейнеров, четко виден из отдельного указания THC.

Зайдя с другой стороны: если бы терминальные были бы включены, то это уже были бы не линейные условия, а условия SOUS PALAN.

[tumanov]

Должен извиниться за ошибку. За деревьями пропустил лес.
Общая ставка в данном случае ТХЦ включает. Но это все равно не часть расходов по линейной погрузке/выгрузке, а отдельная статья расходов.