|
Subject: Пожалуйста , проверьте перевод! Добрый день всем! Пожалуста, кому не очень лень , проверте мой перевод и исправте. Заранее всем большое спасибо.Наш шоу-бизнес, внешне такой яркий и крикливый, на самом деле закрыт и неприступен. Чужих к себе не подпускает. Но благодаря Мр.Х мы смогли увидеть его изнутри. Х- не только знаменитый поп-рок-музыкант из Канады, а еще и самоотверженный фотограф. И когда осенью он приезжал в Россию с концертами, то сделал для русского Vogue серию портретов наших поп-звезд,рассказывают ХХ и ХХ Our show business, externally such bright and loud, actually is closed and unapproachable. Another's keeps at bay. But because of ХХ we could see it internally. Хis not only the well-known pop-rock-musician from Canada, but also the self-sacrificing photographer. And when in the autumn he came to Russia with concerts he made for Vogue a series of Russian pop-stars portraits. tell ХХand ХХ. |
|
По 2-му предложению: Чужих к себе не подпускает = Outsiders are kept away. |
| Спасибо ! А какие еще замечания? |
|
хм,.. куда-то мой первый ответ пропал... По 1-му предложению: |
|
По 3-му предложению: изнутри = from the inside |
|
link 18.07.2008 9:32 |
|
IMHO externally such bright and loud- so bright and flashy/glamorous from the outside because of ХХ - thanks to XX the well-known pop-rock-musician from Canada - a well-known Canadian pop-rock-musician the self-sacrificing photographer - a self-sacrificing photographer And when in the autumn he came to Russia with concerts .... - And during his autumn concert tour in Russia ... |
|
По 3-му предложению: знаменитый .. = is a famous .. (это больше, чем well-known, и артикль a) самоотверженный фотограф - a devoted photographer |
|
Придется на этом мне закончить :-( Уж больно медленно работает интернет/ компьютер/ мультитран (не знаю, в чем именно проблема). На каждый пост уходит по 10 минут. |
| Спасибо вам огромное за помощь! Очень признательна! |
| You need to be logged in to post in the forum |