tea light

[nila_fem]

В контексте:

Bowl, lighter and tea light in black snowflake obsidian.

tea light - это подставка под чайник со свечой или что-то другое, на рисунке всего два предмета . вот гадаю что это такое. посоветуйте пож-та.

http://www.armanicasa.com/armani_casa_docs/en/index.html#folderId=/en/catalogue/decoration

[nila_fem]

еще пример:

Set of containers in white marble, consisting of: soap dish, rectangular container , square container , square tea light and toothbrush holder. - то есть какая-то коробка

[nephew]

свеча греющая, по кр мере, так в каталогах

[nephew]

а во втором примере явно "ночник"

[Саламандра]

Мне вот тоже так кажется, я с итальянского смотрю. Можно ссылку получше: раздел и название предмета?

[Саламандра]

Вообще-то, по-итальянски Portalumino, но его нет в словарях. Слово из разряда - все понятно, но по-русски никак:) Lumino - светильник, лампадка, огонек, portalumino - то, что его содержит, своего рода подставка.
А почему такой игнор итальянских переводчиков?:)) Что это у нас такие вещи с английского переводят?:))

[nila_fem]

спасибо. в итальянском варианте portalumino quadrato -

значит tea light - это по видимому свеча - "таблетка" или же подставка для такой свечи

[Katica]

это чайная свеча (в гильзе)
см.:
http://bastiongifts.ru/gifts/new_year/1/0.jaw
http://www.centrmag.ru/book1161211.html

[злобный гном с волосатыми ногами]

tea light называют маленькие свечки, типа для подогрева или те, которые вставляются скажем в небольшие светильники, вот такие светильники и называются portalumini

[злобный гном с волосатыми ногами]

portalumino можно перевести как небольшой подсвечник