DictionaryForumContacts

 authorizator

link 16.07.2008 12:37 
Subject: Serve and file a motion with the court law
Помогите, пожалуйста перевести предложение. Это выдержка из Федеральных правил гражданского судопроизводства США.

A motion for sanctions shall be served as provided in Rule 5, but shall not be filed with or presented to the court unless, within 21 days after service of the motion (or such other period as the court may prescribe), the challenged paper, claim, defense, contention, allegation, or denial is not withdrawn or appropriately corrected.

Заранее спасибо!

 authorizator

link 16.07.2008 12:52 
Вот примерный вариант, но мне он кажется несколько корявым, что ли...
"Ходатайство должно быть принято в судопроизводство, как предписано Правилом 5, но не может быть представлено на заседании суда до тех пор, пока обвинительный документ, требование, возражение по требованию, предмет разбирательства, исковое заявление, отказ в требовании не отозваны или не исправлены соответствующим образом в 21-дневный срок с момента предъявления ходатайства (или в иной период, который может определить суд)."

 PERPETRATOR™

link 16.07.2008 13:00 
Ходатайство должно быть вручено согласно Правилу 5, но представлено в суд оно может быть только если оспариваемый документ, требование, возражение, заявление или отказ будет отозван или соответствующим образом скорректирован в 21-дневный срок с момента вручения ходатайства (или в иной срок, который может определить суд).

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo