обустройство жилища

[2pizza]

Поможите, кто не спит, плииз.
Контекстов 2:
Одновременно с этим, улучшение уровня жизни населения (особенно в крупных городах) способствовало увеличению расходов на обустройство жилищ.
- по смыслу здесь вроде и ремонт, и приобретение всякой там мебели и техники для дома и ваще. housing improvement and repairs вроде звучит ничего, но в свете следующего предложения, имхо, не покрывает всех случаев "обустройства".
Основной объем спроса на жилье, а также предметы и материалы для его обустройства формировался за счет высокодоходной группы населения.
Как думаете, уважаемые?

[Bema]

just imho:
renovation, refurbishment - это и улучшение качества, и ремонт, и новые фенечки - очень всеобъемлющие понятия

[Irisha]

Я за improvement and refurbishment; вот еще для размышлений modernizing, и, может amenities куда-нибудь присобачить

[ms801]

Meanwhile, improvement in living standards (especially in big cities) precipitated (or led to) an increase in household spending on home furnishings.
*home furnishings would cover pretty much everything--from a new sofa to a new door knob to a new kitchen faucet.

[ms801]

Woops, forgot the second sentence:

The greatest demand for housing and home furnishings came from high-income households. or

The greatest demand for housing and home furnishings could be attributed to high-income households.

[2pizza]

Всем огромное спасибо!