and remain fully dedicated to creating the best consumer finance franchise fin.

[Transl]

I hope that everyone recognizes the rapid change of our organization, the markets that we serve, the difficult decisions that have to be made and remain fully dedicated to creating the best consumer finance franchise.

? речь идет о реструктуризации банковской организации.

[ElenkaM]

Надеюсь, что все признают стремительное изменение нашей организации, рынки, которым мы предоставляем услуги, трудные решения, которые нам приходится принимать, при этом мы полностью посвящаем себя созданию наилучших финансовых условий (привелегий) для потребителя

[d.]

consumer finance - потребительское/розничное финансирование/кредитование

а вот каким боком тут франшиза - я пока не понимаю

[Рудут]

franchise - одно из значений - структурное подразделение компании, занимающееся определенным направлением деятельности, и соответственно, само это направление. В нашей организации именно таким образом они и называются: banking franchise, corporate franchise, public finance franchise и т.д. Например, в банках "франшизы" могут представлять собой wholesale banking и retail banking. Не знаю, почему это значение до сих пор не занесено в наши англо-русские словари, так же как и значение: позиции компании на рынке/ ее реноме

[Transl]

я уже сдал (написав что-то насчет франчайзинга). Не знаю, заплатят или нет...

[d.]

Кроме нас троих на этот кусок текста никто не посмотрит, даже ваш заказчик 8)) А кто посмотрит - решит, что так и надо, и что даёшь франчайзинг!