Permeate Removal unit.

[alyonushka23]

Подскажите как перевести название прибора Permeate Removal unit.
Оно встречается в следующем контексте:
Permeating water and solvent vapour from the first stage is condensed in the permeate condenser, cooled by cooling water and condensate draining to permeate receiver.
Option 1: The permeate of the second stage is condensed in a second permeate condenser, cooled by cooling medium and condensate draining to permeate receiver.
Option 2: The permeate of the second stage is removed by a steam ejector and the mixed vapours are condensed in the permeate condenser of the first stage.
Permeate is continuously removed with a discharge pump to pass it off the skid (as shown in the sketch).

[Karabas]

А я что-то в Вашем контексте не нашла упомянутой в вопросе установки. Вообще же это может быть установка для отвода (удаления) растворенного вещества (веществ)

[alyonushka23]

Это название этого текстика

[alyonushka23]

а что-такое permeating water, solvent vapour (пары раствора???), permeate condenser, condensate draining и skid ??????

[Karabas]

1) растворяющая вода, вода для растворения; 2) пары растворИТЕЛЯ; 3) холодильник (или конденсатор) для растворенного вещества; 4) отвод (слив, сток) конденсата; 5) достаточно много значений, e.g. салазки, опорная рама, тормоз, стеллаж, а также совсем неожиданный в данном контексте дефект на поверхности литых изделий - не знаю, что Вам подойдёт.

[alyonushka23]

Спасибо огромное