DictionaryForumContacts

 nessy

link 6.07.2008 20:37 
Subject: сесть на голову
Пожалуйста, помогите перевести "сесть на голову".
Выражение встречается в следующем контексте: "Они уже вам на голову сели".
Заранее спасибо

 gone messing

link 6.07.2008 21:21 
They are taking advantage of you;
She has you wrapped around her finger(вертит тобой как хочет)
(или это уже чучуть в другую сторону?)

 Slava

link 7.07.2008 7:01 
В принципе, все зависит от контекста, может быть, и "вертит тобой, как хочет", может подойти.
Вариантов много, я вот такое слышал - they walk all over him.
:-)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo