|
Subject: автозапчасти auto. Добрый день!Перевожу статью расходов на автомобль. Перечислены: audio & telematics Прошу подсказать перевод, особенно body structure и body glass. Заранее спасибо. |
|
Body structure - силовые элементы кузова (каркас) Body glass - остекление кузова |
| спасибо, а exhaust - Это выхлопная труба? ранее фигурировало exhaust manifold, это точно выпускная труба.. |
| Exhaust manifold, точнее - выпускной коллектор (начинается от головки блока цилиндров). Вот exhaust pipe - это выхлопная труба (то, что торчит из глушителя). |
|
а у меня просто Exhaust идет, среди таких соседей: Трансмиссия |
| и еще - вы не знаете, как расшифровывается сокращение ESS в контексте "Electric Drive/ESS"? |
|
никелево-металлическая гибридная система аккумулирования энергии (Energy Storage System), создающая электрическое напряжение. С уважением, Антон |
| спасибо!! |
|
Если просто Exhaust - то, скорее всего, "детали выпускной системы" (или "системы выпуска отработавших газов", если по-научному). И еще - в автомобиле не "оси", а "мосты". |
| поправила, спасибо )) |
| You need to be logged in to post in the forum |