DictionaryForumContacts

 Олег В.

link 4.07.2008 10:30 
Subject: десятикратный
Коллеги, помогите, пожалуйста, правильно перевести такое предложение:

"налоговые органы могут взыскать штраф в десятикратном размере от суммы недоплаты..."

"the tax authorities may impose a fine..."

Большое спасибо за любой предложенный ответ.

 foxtrot

link 4.07.2008 10:37 
consider:
Tax authorities may apply/charge/impose a ten-fold fine/penalty of the outstanding amount

 IgorillaZzz

link 4.07.2008 10:48 
...or
Tax authorities may impose a penalty equal to tenfold underpayment amount

 Олег В.

link 4.07.2008 11:26 
Спасибо огромное еще раз.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo