катализаторы

[маус]

Люди, спасайте, гибну! Здоровый текст, времени мало, elp, please!!!
The supplied catalyst shall be sock loaded into the reactors unless otherwisw specified by the vendor. Hence, in case the vendor requires the catalyst to be dense loaded thais requirement should be clearly mentioned in the offer. The vendor shall indicate the sock and dense loading density of the catalyst.
Спасибо огромное

[Янко из Врощениц]

Глазами, мозгами и пальцами опухшими после очередного всенощного срочняка...

Загрузка поставляемого катализатора в реактор производится из длинного пакета (или "кишки" - не уверен в правильности данного термина. Суть там в том, что если загружать катализатор из "кишки", то он меньше будет контактировать с воздухом и будет падать вниз не так быстро - а это будет способствовать целостности отдельных частиц/гранул катализатора) если поставщиком не оговорено иначе. Поэтому, если поставщик потребует, чтобы загрузка катализатора производилась уплотненно (dense loading - это тоже загрузка катализатора, но в этом случае его подают по трубе, на выходе из которой (или непосредственно в установке) стоят такие крутящиеся "щеточки", которые 1)замедляют скорость падения частиц/гранул катализатора и тем самым сохраняют его целостность и 2) обеспечивают более плотное распределение катализатора в установке по сравнению с sock loading), то это должно быть четко обозначено в предложении. Поставщик должен указать плотность загрузки катализатора для обоих случаев.

[маус]

Моя благодарность не знает границ :))
Янко, Вы - прелесть :)