DictionaryForumContacts

Subject: разработка чертежей construct.
Пожалуйста, помогите перевести.
разработка чертежей
Выражение встречается в следующем контексте:
разработка чертежей КМД
Заранее спаразработка чертежейсибо

 Dianka

link 1.07.2008 12:33 
drawings development?

 Lkovalskaya30

link 1.07.2008 12:39 
to prepare drawings / drawings preparation

 D-50

link 1.07.2008 12:42 
prepare, produce etc
не надо Девелопать.
см. ниже значение слова Develop

1. To bring from latency to or toward fulfillment: an instructor who develops the capabilities of each student.
2.
a. To expand or enlarge: developed a national corporation into a worldwide business.
b. To aid in the growth of; strengthen: exercises that develop muscles.
c. To improve the quality of; refine: develops his recipes to perfection; an extra year of study to develop virtuosic technique.
3.
a. To cause to become more complex or intricate; add detail and fullness to; elaborate: began with a good premise but developed it without imagination.
b. Music To elaborate (a theme) with rhythmic and harmonic variations.
4.
a. To bring into being gradually: develop a new cottage industry.
b. To set forth or clarify by degrees: developed her thesis in a series of articles.
5.
a. To come to have gradually; acquire: develop a taste for opera; develop a friendship.
b. To become affected with; contract; developed a rash; developed agoraphobia.
6. To cause gradually to acquire a specific role, function, or form, as:
a. To influence the behavior of toward a specific end: an investigator who develops witnesses through flattery and intimidation.
b. To cause (a tract of land) to serve a particular purpose: developed the site as a community of condominiums.
c. To make available and effective to fulfill a particular end or need: develop the state's water resources to serve a growing population.
d. To convert or transform: developed the play into a movie.
7. Games To move (a chess piece) to or toward a more strategic position.
8.
a. To process (a photosensitive material), especially with chemicals, in order to render a recorded image visible.
b. To render (an image) visible by this means.
v.intr.
1.
a. To grow by degrees into a more advanced or mature state: With hard work, she developed into a great writer. See Synonyms at mature.
b. To increase or expand.
c. To improve; advance: Their skill developed until it rivaled their teacher's.
2. To come gradually into existence or activity: Tension developed between students and faculty.
3. To come gradually to light; be disclosed: reports the news as it develops.
4. Biology
a. To progress from earlier to later stages of a life cycle: Caterpillars develop into butterflies.
b. To progress from earlier to later or from simpler to more complex stages of evolution.

 Lkovalskaya30

link 1.07.2008 12:55 
drawing development - это развитие навыков черчения или рисования у детей, например.

 Dianka

link 1.07.2008 13:03 
Спасибо, Гугл уже сообщил мне об этом :)

 Dianka

link 1.07.2008 13:04 
Просто у нас везде говорят и пишут "development", слово очень применимое и привычное.

 ElenkaM

link 1.07.2008 13:21 
У меня в технических текстах обычно со словом drawing употребляется глагол elaborate или существительное elaboration

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo