|
Subject: Staircasing, reverse staircasing, envelopint (housing terms) Как лучше перевести Staircasing, reverse staircasing и enveloping?
Если shared ownership - долевое владение, то Staircasing - покупка жилья по частям/поэтапный выкуп долевой собственности???Staircasing
When purchasing a shared ownership property, the new owner may purchase, for example, 50% of the property value. If the owner's financial circumstances improve, the owner may choose to purchase more shares and this is known as Staircasing. Therefore, the new owner may staircase up from 50% ownership to 75% ownership, for example. Reverse Staircasing
The term used when a shared owner sells back shares in their house to the Housing Association. Enveloping - групповой ремонт домов???
Sometimes known as block or group repair schemes, under which external repairs to a block or group of properties are carried out, usually as part of a grant-aided repair scheme for older terraced properties Distress for Rent
A process which enables a landlord that is owed rent to take goods from the tenant’s home, sell them and use the proceeds to cover the rent arrears. Its use is not recommended as good practice - процесс, позволяющий арендодателю продать имущество арендатора в погашение неоплаченной арендной платы???
|