|
Subject: The Clean Power Package. Пожалуйста, помогите перевести.The Clean Power Package. Выражение встречается в следующем контексте: Brief description of the (manufacturer) engine type ... with technology information and technical details as well as engine dimensions. Environmentally sound and highly efficient. With a power output range of... kW to ...kW, the engine is ideal for medium sized applications up to ...MW. The Clean Power Package. Я думаю, последняя фраза касается способа доставки. А может и нет. Может, кто-нибудь уже встречал это выражение раньше? Заранее спасибо |
| на мой скромный взгляд - экологически чистое решение, экологическ чисторе производство. |
| Спасибо. Пока принимается.:)) Но, все равно, жду новых предложений. Может ли это быть, что-то из сферы поставок? |
| Maitrya, смогла найти только power pack (package). Это блок питания. Куда девать clean - ??? Кроме как "чистый" ни один словарь ничего не даёт. Есть, правда, clean data, что означает "достоверные данные, данные, прошедшие контроль", но здесь это вроде не катит. Наводит на размышления cleaning cartridge - картридж для очистки контактирующих поверхностей. Может, это можно как-то пристегнуть? |
| Спасибо всем. Сейчас попробую хоть что-нибудь из этого слепить. А вдруг получится.:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |