|
Subject: сдавать рабочее место Добрый вечер!Помогите, пожалуйста, перевести слово "сдавать" в таком контексте: Рабочее место сдавать по смене в чистоте и порядке. Может, немножко изменить предложение при переводе, типа "Leave the working place clean and tidy at the shift end"? Спасибо. |
| изменить можно, но не в этом. Просто - поддерживайте свое рабочее место в чистоте и порядке во время своей смены - During your shift, keep... |
| Redni, это немножко не то. В тексте раньше упоминалось о том, чтобы поддерживать свое рабочее место в чистоте и порядке. Предложение, на котором я застряла, относится к пункту, в котором делается акцент на том, чтобы работники, например, 1-ой смены сдавали/передавали свое рабочее место в нормальном состоянни работникам 2-ой смены. |
| я "акцент" кроме как в присутствии номеров смен что-то не улавливаю. :-) At the end of your shift, make sure that your workplace is... - еще пример. |
| ок, спасибочки)) |
| You need to be logged in to post in the forum |