PLS. HELP!!

[Селена]

Пожалуйста, помогите разобраться с этим, а то я переводила, переводила и запуталась совсем:

If you want the boss to listen to your ideas first get to know him. You ideas may have been falling on deaf ears because you've been using the wrong approach. Even an "unapproachable" boss has a doorway.

Если ты хочешь, чтобы шеф прислушивался к твоим идеям, узнай его. Твои идеи могут остаться неуслышанными, если ты используешь неправильный подход. Даже "неприступному" шефу можно войти в доверие.

[tumanov]

А зачем шефу входить к кому-то в доверие. :0)))
Это тому, кто использует неправильный подход, надо входит в доверие К шефу.

[Селена]

Ну так как же правильно, а то я совсем запуталась:-)

[tumanov]

Так вроде у вас не самый плохой вариант.
Про шефа исправили, а остальное не сильно хромает.

[Селена]

Ой, что-то я не поняла, так как же тогда будет в последнем предложении??

[mahavishnu]

Даже к "неприступному" шефу можно найти подход.