|
link 20.06.2008 10:09 |
Subject: паспорт транспортного средства Пожалуйста, помогите перевести. паспорт транспортного средства. меня почему-то смущает перевод в МТ (certificate of title).Слово встречается в следующем контексте: договор на оказание услуг таможенного брокера. "представлять ЗАКАЗЧИКУ оперативную информацию о ходе исполнения поручений, а также о товарах, таможенное оформление которых завершено, а именно ВИН, №ГТД, № ПТС в формате MS EXCEL по электронной почте не позднее 12-00 часов дня, следующего за днем выпуска товаров;" ПТС это собственно и есть паспорт транспортного средства. Заранее спасибо |
consider: Vehicle Manufacturing Certificate ... |
ИМХО это всё-таки техпаспорт, т.е. номер регистрационного талона на транспортное средство. No. of Vehicle Registration Certificate |
|
link 19.09.2008 13:10 |
Vehicle Registration Certificate - это скорее "Свидетельство о регистрации ТС" на второй странице этого самого Паспорта. Why not just VEHICLE TRANSPORT, m? |
You need to be logged in to post in the forum |