DictionaryForumContacts

 serg1000

link 19.06.2008 11:28 
Subject: generally execute and suffer law
Перевод доверенности, встретилась такая фраза
не могу понять, что такое execute and suffer и что такое здесь act, deed, документы или действия
AND generally execute and suffer any such act, deed, matter or thing whatsoever as said Attorney may deem necessary or expedient in or about my concerns hereby giving to the Attorney power to appoint a substitute or substitutes
Заранее благодарю
с ув. Сергей.

 алешаBG

link 19.06.2008 12:53 
документы или действия?
act, deed=действиe, акт(т.е. документ за печатью)
execute and suffer=подписывать и соглашаться
suffer - МТ юр.соглашаться
http://www.multitran.ru/c/m/l1=2&l2=1&s=suffer+

 ОксанаС.

link 19.06.2008 13:25 
напишите что-то типа "и в целом оформлять любые акты и документы и совершать любые действия, которые представитель сочтет необходимыми или желательными [в связи с данным поручением]. Доверенность выдана с правом передоверия." Приблизительно

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo