become active for the buyer against payment

[Krio]

Уважаемые форумчане!
Что- то не пойму это выражение, придуманнное немцами:

become active for the buyer against payment

YYY may also become active for the buyer against payment, if that does not lead to a conflict of interests.

может, действовать за/от имени покупателя...?

документ - C O M M I S S I O N C O N T R A C T a n d
N O N - D I S C L O S U R E A G R E E M E N T
(строительная компания ХХХ mandates другую YYY на поиск клиентов и т.п.)
из пункта Rights and Obligations of YYY

Заранее спасибо

[Redni]

и сразу маленький офф: Krio - а что с переводом? Совсем плохо?

[Krio]

Redni, что Вы имеете в виду?

[Redni]

Директиву

[Krio]

ааа... Вы знаете, мне тогда редакцию так и не прислали, и я только вчера забрала комп из ремонта.
спасибо, что напомнили, сейчас напишу, чтобы выслали :)

а по поводу сабжа? :))

[Redni]

очень имхо,
XXX приобретает силу для покупателя после осуществления (наличного) расчета

PS а я уже надеялся, что скажете, что полный отстой и вообще советы мне больше не давать...

[Krio]

Redni, ну что Вы! :))
Ваши советы я очень ценю

правда, что-то не пойму этот вариант...
YYY - это компания, уполномоченная Vendor'ом на привлечение покупателей.

Права и обязанности YYY заключаются в следующем:
(1) YYY will create a synopsis of the property on the basis of the information passed on to YYY by the vendor. The synopsis will be handed out to possible buyers / investors as first information about the project.
(2) If YYY gains knowledge of economic risks for the vendor in association with the transaction, YYY will inform the vendor about it. However, YYY is not obligated to accomplish own investigations.
(3) YYY has the right to receive all information about the state of the negotiations between the vendor and potential buyers / investors at any time. The vendor will also supply YYY with copies of all corresponding documents / contracts.
(4) YYY may also become active for the buyer against payment, if that does not lead to a conflict of interests.

[Redni]

тогда еще одно предположение - что после расчета с вендором YYY может также выступать на стороне покупателя, если это не ведет к конфликту интересов.

*извините, я не в состоянии оценить качество собственных предложений сегодня, я просто поинтересовался насчет прошлого задания.

[Krio]

"после расчета с вендором YYY может также выступать на стороне покупателя, если это не ведет к конфликту интересов" - ага, может быть.

что Вы, я не настаиваю :)
просто больше пока никто не отвечает...

+ ещё вот это предложение не совсем понятно:

The complete sale transactions can be considered and realised in the form of a pure sale of the property / project or by internal or external shares deal of vendor companies shares that hold the property (SPV) or a mixed form.

а именно - internal or external к чему относится ? :0