Correct communication cable treatment? el.

[Conya]

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как перевести 3 фразы по электронике.
1) Correct communication cable treatment? Что имели в виду переводчики (корейцы)?
2) e-part box - это узел блока?
3) ammeter communication?

[Peter Cantrop]

1) может быть надлежащую подготовку/разделку концов кабеля?

[Conya]

1) ммм. Нет. Там на рисунке показан кабель и его разрыв по середине.

[Peter Cantrop]

Кабель с разрывом посередине имеет два конца кабеля :)

для восстановления соединения концы нужно обязательно подготовить - оголить, зачистить, залудить и пр. или иным образом.

[Peter Cantrop]

имхо
2) e- обычно означает "электронный", т.е. здесь м.б. "электронная часть блока"
3) может иметь два смысла:
а) передача показаний амперметра или
б) средства передачи данных амперметра.

[Conya]

1) аспект именно на середину кабеля.
Выяснилось:
2) да. электронная часть блока.
3) Это не амперметр. После перевода корейцев счетчик потребления электроэнергии стал ameter.

[Peter Cantrop]

м.б. правильное обращение с кабелем? Но почему именно в середине ? =|:-))))))))))), хоть бы сбоку где-нибудь...

[Conya]

К сожалению, текст составляла не я. :) Просто опустим слово treatment. Так будет верно, я думаю.
Спасибо!