|
Subject: Trying to think straight was like pushing past layers of filmy curtains I was slow to understand. Trying to think straight was like pushing past layers of filmy curtains.Помогите, пожалуйста, перевести указанное предложение. Заранее спасибо) |
|
link 16.06.2008 20:57 |
|
Имхо: Смысл такой: как я ни пытался мыслить здраво, всё же не мог ухватить смысл. Это можно сравнить с хватанием дыма: цапаешь себе, цапаешь, а в руке - ничего. Ещё хороший пример - пушинка: как её не пытайся взять в руку, она всяко вырывается. |
| don ignacio, спасибо))) |
| You need to be logged in to post in the forum |