МОРСКИЕ СУДНА nautic.

[nensi!]

Коллеги, может ли кто-нибудь подсказать перевод слов "штевень" и "форштевень"? Я смогла найти только "stem" для обоих слов. Мне же нужно, чтобы на английском это тоже было два слова-синонима. Контекст (описание морского судна): "Местами палуба провалилась ... Штевень (предположительно форштевень) сделан из изогнутого бруса." Заранее благодарю!

[mahavishnu]

штевень [штэ-] (форштевень) stem (post); (ахтерштевень) stern post; stem and stern post
Туманова спросите. Он должен знать.

[nensi!]

Спасибо, mahavishnu! Теперь мне понятно, что "форштевень" - stem (post). Но не совсем ясно, чем на английском он отличается от "штевня". А где, подскажите, pls, найти Туманова?

[mahavishnu]

Он проявится! У него много дел в воскресенье.

[mahavishnu]

морское судно - морски суда, по-моему. Если, конечно, я чего-то не пропустил.

[nensi!]

Thanks for help and correction! Г-на Туманова буду иметь ввиду. Сейчас же работа срочная: обращаться буду ко всем, кто на связи.

[su]

Штевень (голл. steven), общее название конструкций в носу и корме судна, к которым примыкает его наружная обшивка (см. Ахтерштевень, Форштевень).
Большая Советская Энциклопедия

[tumanov]

В дополнение ко всем предыдущим правильным ответам, возьмем, к примеру, вельбот.

Данный плавсредство имеет не только острый нос, но и острые обводы кормы. Для чего? Каждый/каждая, кто смотрел сериал с любимым американским актером, игравшем в сериале про обалденно умный компьютер-автомобиль помнит, что на новом месте работы у него был постоянный прибой. Даже девчонки не снимали красные купальники, чтобы всегда быть наготове.

Поэтому, если к берегу плыть на маленькой лодке, то важно чтобы у у лодки была острая корма. Если поплыть на яле (с плоским транцем), то волна прибоя будет бить в плоскую корму и разворачивать и переворачивать шлюпку. А если к берегу подойти на вельботе (на настоящем, а не на той надувной ерунде, что встречается на это слово в гугле), то волна будет разрезана острой кормой и вельбот не заденет.

Вот как выглядит вельбот

Смотрим и видим: и спереди и сзади острые обводы образуются за счет практически одинаковых элементов корпуса - штевней. Один будет передним - форштевнем, другой задним - ахтерштевнем.

[nensi!]

СПАСИБО ЗА ОТВЕТЫ!!!

[nensi!]

Если бы знала раньше, что в форуме могу получать такие конкретно живописные ответы, как изображение Вашего изумительного судна, г-н Туманов, я бы давно уже была здесь. Вдвойне приятно, что ответ был отправлен в ночное время суток - значит, помощь на форуме может прийти даже ночью! Заказ мой сегодня уже сдан. Но впредь буду знать, кто специалист по этой тематике...