|
Subject: in substance abuse/addiction care Enhance knowledge about violence against women in substance abuse/addiction care -Получение информации по проблемам насилия относительно женщин с ....? причем тут care? |
| абсолютно мимо кассы! простите но substance abuse вы бы как тут перевели? у меня получается злоупотребление наркотическими веществами, а у вас? addiction наркотическая зависимость, care уход за больными с наркотич зависимостью. enhance knowledge ну никак не получение информации... |
| может быть, расширение уже имеющейся информации о насилии относительно женщин в центрах амбулаторного лечения химически зависимых(людей, злоупотребляющих и/или зависимых от наркотиков или алкоголя) людей? |
| дайте шире контекст. |
| The Government intends to instruct the National Board of Health and Welfare to compile and disseminate current knowledge on women exposed to violence to those working in the substance abuse/addiction care field. The aim is to enhance knowledge about the specific needs of women in this situation and about the forms of treatment required.Research shows that women with abuse/addiction problems are more prone to assault than other women. |
|
существ данные о женщинах, подвергающимся жестокости и насилию со стороны работников сферы ухода за больными с наркотической зависимостью. целью является расширить осведомленность о специфике нужд таких женщин в сложившихся ситуациях, а также о форме необходимого лечения. Исследования показывают, что женщины с проблемами злоупотребления наркотиками и наркотической зависимостью вероятнее всего подвержены насильственным нападениям. что-то типа такого |
| спасибо большое..! |
| а все-таки почему работниками центров... to those working , а не bу those working |
|
боже!... не мог пройти мимо))).. руки прочь от работников сферы ухода!! Они ни в чем не виновны!.... The Government intends to instruct the National Board to ... disseminate [sic] ... knowledge to those working ... in care field. подстрочно: "....распространить информацию о женщинах-жертвах насилия среди работников сферы ухода за...." Т.е. планируется провести с этими работниками инструктаж касательно таких женщин. Вот и вся премудрость.))) |
| уррррааа.... я пральна перевелаааа))))) Спасибо вам, Shumov!!!)) |
| хм... с какого-то перепугу показалось, что в тектсе опечатка в "disseminate"... а ее там нет! -- ну, не суть. Главное доброе имя работников сферы ухода отстояли!))) |
| да!) а то очень уж коварными они вышли) |
| простите я вся краснею!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |