сомневаюсь как перевести "can influence the post to change" int. law.

[Alexandre_T]

Пожалуйста, помогите перевести.
An applicant can influence the post to change a prior visa denial only through the presentation of new convincing evidence of strong ties.
Выражение встречается в следующем контексте:
http://travel.state.gov/visa/frvi/denials/denials_1361.html
Свой вариант:
Проситель может отправить почтой прошение с просьбой пересмотреть отказ в выдаче визы только при предоставлении новых убедительных доказательств близких отношений.
Заранее спасибо

[коля к.]

тут зависит от того как вы перевели в предыдущем предложении выражение: consular officers at our Foreign Service posts.
the post в последнем предложении имеется в виду как раз Foreign Service post, а точнее даже consular officer.
Поэтому... тра-та-та consular officer (не знаю какой-там у вас вариант перевода) может изменить пересмотреть отказ в выдаче визы только при предоставлении новых убедительных доказательств близких отношений.
что-то типа этого

[коля к.]

ну вернее не "изменить пересмотреть отказ в выдаче", а просто "пересмотреть"
копипаст

[Alexandre_T]

коля к.: Спасибо!
Но мне нужно перевести данное предложение без учета контекста (это требование).
Может так:
_
Проситель может воздействовать на учреждение (post), для пересмотра отказа в выдаче визы только при предоставлении новых убедительных доказательств близких отношений.
_
Звучит идиотски, но более связного на ум не пришло.

[segu]

может быть лучше так:
Решение об отказе в выдаче визы может быть пересмотрено только в случае предоставления просителем новых убедительных доказательств близких отношений.

[segu]

Кстати, только что дошло, strong ties - это не близкие отношения, а то, что держит тебя в родной стране и не дает остаться в Америке навсегда (дети, недвижимость и т.д.)

[Alexandre_T]

точно!

[Alexandre_T]

Остановился на таком варианте:
Решение об отказе в выдаче визы может быть пересмотрено только в случае предоставления просителем новых убедительных доказательств наличия обстоятельств, в силу которых проситель должен вернуться.