перлы перевода

[Лубенская]

Пришлось корректировать текст. Хочу поделиться с Вами перлами из этого перевода:

Возьмите значение на топоре Х, У, должно быть: Возьмите значение по оси Х, У
Возьмите трубу за ее край в самолете, должно быть: За основу возьмите трубу относительно прилежащей плоскости
элемент в виде удочки под 90 градусов, = угол 90 градусов
значащее значение = среднее значение
и т.д.

думаю, клиент, читая такой перевод, тоже смеялся
Нельзя быть, конечно, такими злыми и обсуждать чужую работу, ну просто смешно было, хочу развеселить и Вас:)
на вычитку этого перевода потратила больше дня :(

[costyan]

Ну, слава богу, перлы - не мои!

[golos-tatiana]

имхо обсуждать работу программы-переводчика не моветон.

[Аристарх]

Изобрели Промт, вот и результаты
:-)))

Хотя, как можно ось перевести как топор, даже если промтом, непонятно.

[golos-tatiana]

"как можно ось перевести как топор"

очень просто: axe

[Аристарх]

axE - тороп

axIS - ось

:-)

[golos-tatiana]

Аристарх, у меня к Вам личная просьба: загляните, пожалуйста, в соседнюю ветку - сможете мне помочь?

[Аристарх]

тороп - топор, конечно.