|
link 11.06.2008 9:14 |
|
Subject: Driven since 1899 Добрый день, уважаемые господа,не поделитесь ли идеями по поводу перевода рекламного заголовка "Driven since 1899"?Речь идет о компактных погрузчиках , тракторах (и прочая с\х) техника. Вариант " В движении с .." может неплох, но все-таки мне кажетя больше подходит к автомобилям.. Если есть предложения, буду очень благодарна. Спасибо |
| "на ходу с 1899" :) |
| что-то вроде "Ими управляют с..." или "В движении с...", "На службе с.." |
| "Тарахтит с 1899 года" |
|
link 11.06.2008 11:49 |
|
пашем аж с 1899 г. :-) (а также сеем, жнём, возим и перемещаем :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |