|
Subject: not independent of the firm fin. Объясните, пожалуйста, смысл фразы "auditor not independent of the firm"Исходный текст: документ FSA (Financial Services Authority), таблица, где написано, в какие сроки нужно уведомлять контролирующий орган о тех или иных событиях в компании: http://fsahandbook.info/FSA/html/handbook/SUP/Sch/2 Matter to be notified: Auditor not independent of the firm Contents of notification: The fact of the lack of independence Trigger event: Firm aware that its auditor not independent of the firm Time allowed: A reasonable time Заранее благодарю! |
| Мне не понятно, что имеется в виду. То есть у компании есть независимый аудитор, и он в какой-то момент становится зависимым? И об этом нужно уведомлять? |
|
IMHO: Компания может использовать внутренних аудиторов(по российскому праву - ревизоры - internal auditors) или независимых (внешних) аудиторов. Аудитор, не являющийся независимым по отношению к фирме. Зачем это нужно - другой вопрос. |
|
У Вас в последующей графе такой текст: Expectation that auditor will qualify his report on the audited annual financial statements or add an explanatory paragraph - предположение о том/вероятность того, что auditor will qualify his report on the audited annual financial statements (т.е. включит ограничение/оговорку в проверенные/заверенные им годовые финансовые отчеты), а заверять (или "аудировать", как пишут некоторые неквалифицированные переводчики) такие отчеты может только независимый аудитор. Иначе по указке директора "свой" ("карманный") аудитор может написать, что в отчете все ОК, хотя это и не так. |
| Transl, спасибо! более-менее ясно |
| You need to be logged in to post in the forum |