PL Performance level

[hrustalik]

Посмотрите, пожалуйста,что здесь все-таки будет PL. Моя версия перевода ниже. Спасибо, коллеги!

4 Safety functions

4.1 Hazard analysis

In conformity with the European machinery codes, a hazard analysis has to be made for the whole mill. This shall include a list and classification of significant hazards that arise in operation of the line. From the classification (hazard number) the necessary safety actions (control categories) can be derived.

Performance Level (PL) Average probability of a hazardous failure
per hour
a ≥ 10–5 to < 10–4
b > 3 × 10–6 to < 10 5
c > 10–6 to < 3 × 10–6
d ≥ 10–7 to < 10–6
e ≥ 10–8 to < 10–7
NOTE: In addition to the average probability of a hazardous failure per hour, further actions are needed to attain the PL.
PL - Definition Определение уровня производительности PL
Risk - Parameters Параметры риска
S= level of injury S= уровень повреждений
S1 = simple injury (normally reversible) S1 = простые повреждения (обычно обратимые)
S2 = hard injury (normally inreversible) and death S2 = тяжёлые повреждения (обычно необратимые) и смерть
F = frequency of occurrence and/or duration of exposure F = частота проявления и/или продолжительность воздействия
F1 = seldom to oftener and / or short duration of exposure F1 = от редко дo чаще и / или краткая продолжительность воздействия
F2 = frequently to constantly duration of exposure F2 = от часто до постоянного продолжительного воздействия
P = possibility of avoidance of danger or limiting of hazard P = возможность избежать опасности или ограничить риск
P1 = possible by defined terms and conditions P1 = возможно при определённых условиях
P2 = nearly impossible P2 = практически невозможно
a, b, c, d,e = aims of safety performance level a, b, c, d,e = цели уровня работ по обеспечению безопасности
Evaluation of risk-minimization Оцена снижения рисков
Low risk Низкая степень риска
High risk Высокая степень риска
Necessary performance level PL Требуемый уровень производительности PL

МОЙ ПЕРЕВОД

4 Функции обеспечения безопасности

4.1 Анализ эксплуатационной безопасности

В соответствии с Европейскими директивами по машинному оборудованию, анализ эксплуатационной безопасности должен производиться для всего прокатного стана. Он должен включать список и классификацию значительных опасностей, которые возникают в процессе эксплуатации линии. По классификации (идентификационному номеру опасности) можно определить необходимые защитные действия (категории управления).

ень производительности (PL) Средняя вероятность опасных отказов
в час
a ≥ 10–5 до < 10–4
b > 3 × 10–6 до < 10 5
c > 10–6 до < 3 × 10–6
d ≥ 10–7 до < 10–6
е ≥ 10–8 до < 10–7
ПРИМЕЧАНИЕ: В дополнение к средней вероятности опасных отказов в час, необходимы дальнейшие действия для достижения уровня производительности PL.

[Kate-I]

PL = Performance level. Наверное, это недосып?

[Atom]

Performance Level implies a derivation from a formula containing the elements S1, S2, P1, P2, F1, F2 etc etc

[hrustalik]

Так в том то и дело что стоит именно рядом Pl Performance level
и как тогда примечание понимать?
NOTE: In addition to the average probability of a hazardous failure per hour, further actions are needed to attain the PL.