уплатить за купленное деньги

[Silka]

Пожалуйста, помогите !!! Сама не справлюсь.

уплатить за купленное деньги, с правом получения авто со склада временного хранения.

Заранее спасибо

[tumanov]

to pay for the purchased item and ...

[tumanov]

логика оригинала требует: " ... и получить право ..."

:0))

[tumanov]

and become entitled to receive a vehicle from stock...

[Silka]

Спасибо огромное Вам!

[D-50]

**receive a vehicle from stock.**
stock не переводится как склад (здание, физический объект)

tumanov,

зачем убогий руЗский переводить таким же у*бищным английским? загадка, блин :-)

аскер,
постарайтесь понять, что имел в виду автор

[nephew]

а что еще можно "уплатить" кроме как деньги? раковины каури?

[langkawi2006]

Векселя втюхать... в счёт оплаты :-)))

[tumanov]

ценителям .... русского посвящается!

значение слова "склад" не ограничивается зданием или физическим объектом.

[D-50]

ценителям английского

обозвать "склад временного хранения" Stock, может человек, не врубающийся в английский совсем.

Это из разряда "запретный фрукт сладок" and "My father insists vodka on oranges"

If you don't feel it
You can never understand (c)

[tumanov]

Вы классический пример русского лингвиста! :0)) Браво!

[Redni]

This looks like a car was bought and then shipped to a particular temporary warehouse (?) where it should be taken from by an unnamed buyer.