alloy pipe switch met.

[hrustalik]

3.1.4 Alloy swivelling chute
The alloy pipe switch will collect and guide the alloy material to the requested target RH 1 or RH 2. By an pneumatic swivelling device (=.02100.JH23) the direction of transportation will be selected. In the selected RH-stations the material will be charged onto the tilting belt conveyor.

мой перевод

3.1.4 Поворотный жёлоб для легирующих элементов
Переключатель трубы с легирующими элементами собирает и направляет легированный материал к требуемому получателю – Установке циркуляционного вакуумирования RH 1 или Установке дистанционного вакуумирования RH 2. С помощью пневматического механизма поворота (=.02100.JH23) выбирается направление транспортировки. На выбранных станциях установки циркуляционного вакуумирования материал загружается на опрокидывающийся ленточный конвейер.
alloy pipe switch - никак не могу понять коллеги. нужна помощь!

[Erdferkel]

а в чем проблема?
поворотная труба с пневмоприводом направляет поток материала (легирующие присадки) то к одному, то к другому получателю.
А что такое дистанционное вакуумирование???
"Установки циркуляционного вакуумирования (RH-установки) используются в черной металлургии для повышения качества стали и расширения сортамента"

[hrustalik]

неуверенность swivelling chute - можно сразу поворотной трубой обозвать или жёлоб оставить?

[hrustalik]

тогда switch - переключатель трубы? правильно?
RH-Vessel - тогда камера уст.вакуумирования?

[hrustalik]

еще и ошибку сделала -заработалась!Конечно,циркуляционное! Спасибо!

[Erdferkel]

Вся разница будет в том, открыто сверху (желоб) или закрыто (труба). Это для процесса существенно? М.б. там в другом месте точнее описано?
не переключатель трубы, а сама поворотная труба как переключающий элемент - она поворачивается и переключает поток с одного потребителя на другой

[hrustalik]

нет причем где пишут pipe a где chute :( совсем запутали

[Erdferkel]

у сhute много значений - загляните в словарь МТ, там вполне и труба присутствует