Что-то про опоры для нефтепровода oil

[Bella Chao]

Описание задания для Подрядчика, трубопровод наземный, с опорами, с следующей фразе их описание:

The “goal-posts” supporting the cross-bar are thermal piles, pitched, driven and founded and cut to designed height.

Помогите, пожалуйста, перевести, под вечер уже туго соображается.

[Юрий Гомон]

Тут эти опоры и поперечная планка сравниваются со штангами и перекладиной ворот из игровых видов спорта. "Поперечная планка расположена на тепловых реакторах, наклонных, с опорами, срезанных до необходимой высоты". Как-то так, термины Вы лучше подберёте.

[Alex Nord]

могу предположить, что эти опоры обработаны термически, просмолены, забиты, подлиты бетоном и срезаны

[Olinol]

"Thermal pile - a foundation pile on which natural convection or forced circulation cooling systems or devices have been installed to remove heat from the ground." (google)

Термосваями принято называть саморегулирующие охлаждающие устройства (СОУ) для охлаждения и замораживания грунтов, под основание зданий и сооружений. (яндекс)

Про термосваи, особый вид свай, в И-нете уже много написано.

[Olinol]

что касается "pitched",

http://www.multitran.ru/c/m/a=phr&s=pile pitching&sc=38&l1=1&l2=2

pitching of piles = установка свай

+ "The act of raising pile into leads to place beneath hammer. Also called "pitching the pile." (google)
множество других ссылок на pile pitching, из которых ясно, что это установка перед забивкой.

да, в предложении аскера элемент "установки перед забивкой" выглядит неуклюже, ясно, что так поступают с любыми сваями. И всё же, мне кажется, смоление и тем более наклонность это, скажем так, дальше от истины.