нафталинный хлам polit.

[ammoncheskin]

Пожалуйста, помогите перевести.

нафталинный хлам

Слово встречается в следующем контексте:

речь идет о взаимоотношении Латвии и России. Докладчик говорить:

"Мы продолжаем ворошить все тот же, как говорил Михаил Сергеевич, нафталинный хлам, понимаете, это все вчерашний день"

мне совсем не понятно :-(

Заранее спасибо

[d.]

например, (the) bygones
вопросы, не актуальные сегодня

или вот skeleton in the cupboard...

а шире контекст?

[tumanov]

The author wants to say that the matters they discuss today
look like some staff mothballed long ago in a remote closet
and have nothing in common with the modern world.

[ammoncheskin]

Thanks. Mothballed is good, that's the word I needed.

[tumanov]

A special stress is put to the fact that this staff was and is useless.

[tumanov]

Работа над ошибками: конечно же not staff. but stUff