теплоизоляция труб (Slide Through and Shear Key Sprayed PUR/PIR)

[stixon]

Коллеги, вот вроде все себе представляю - даже рисунки есть, а как сказать не понимаю.
Оригинал

(1) Shear Key: A high density PUR/PIR shear key is bonded to the pipe for the inner layer of insulation only. This serves to anchor the insulation system at this point. The remaining line portion is basically the slide through system, with the pipe sliding inside the insulation towards the shear key.
(2)Slide Through: The line must be allowed to slide easily through the foam during all stages of pipeline cool-down and warm-up when in operation. The insulation shall not be bonded to the pipe or forced to move with the pipe by attachments, branch connections or other restraints.

Описываются два способа нанесения теплоизоляционного покрытия из полиуретана или полиизоцианурата на трубы.

вот это из другого куска текста:

With the “slide through system”, the pipe is free from the encapsulating insulation and slides through it. With the “shear key system”, the insulation is fixed to the pipe by a bonded high density PUR/PIR shear key, which anchors the insulation to the pipe at one point only, while the remaining pipe length slides through it.

Переводить все не прошу - если кто может, просто скажите, как называется на нашем shear key, чего же она крепит и вообще механику (физику процесса).

[AlexZ]

Если воспользоваться картитнкой (см. http://physics.uwstout.edu/StatStr/statics/Stress/strse34b.htm) то shear key - устройство (приспособление, элемент) для предотвращения сдвига (проворота).
Для случая теплоизоляции труб первое предложение будет звучать: Элемент (из материала - high density PUR/PIR) крепится к трубе только для (удержания, фиксации) внутреннего слоя изоляции.
Т.е. shear keys - это сделанные из прочного материала и прикрепленные к трубе выступы, удерживающие от сдвига прилегающий к ним слой теплоизоляции.

[Lena Yug]

shear key в словаре есть:) shear key по алфавиту

Макаров шпонка, воспринимающая срез; шпоночное соединение для восприятия сдвига; шпоночное соединение для восприятия среза; шпунтовое соединение для восприятия среза
стр. шпонка, воспринимающая сдвиг; шпунтовое соединение для восприятия сдвига; шпонка, работающая на срез
тех. гибкая бетонная шпонка

[stixon]

Lena, спасибо. я конечно первым делом залез в словарь, только приведенные там понятия ни о чем мне не говорят. я похоже не совсем правильно изложил свою просьбу. мне хотелось бы понять как протекает процесс наложения теплоизоляции в первом и втором случае, и почему нельзя делать это с применением только одной технологии. то бишь, зачем в одном случае труба "гуляет" внутри изоляции, а во втором эта самая изоляция "якорится" в определенном месте.

[Chuck&Huck]

Ссылка не открылась, но рискну предположить следующее.
Труба покрыта теплоизоляцией из полиуретановой пены. Когда труба горячая она длиннее, а когда холодная - короче. Чтобы она не увлекала пену за собой и не делала покрытие то гармошкой, то в трещинах, труба должна скользить внутри оболочки. Но в одном месте оболочку все же следует прихватить к трубе, как бы гвоздиком, чтобы оболочка не гуляла по трубе куда хочет, и не наезжала то на один край трубопровода, то на другой. Поэтому прикрепляют в одном месте к трубе некий, я бы сказал, сухарь, стопор, заплечики какие-нибудь, уже из плотного полиуретана и когда эти заплечики зальются пеной, она с этого места уже никуда не сдвинется, и можно сделать у оболочки запас на тепловое расширение трубы в одном конкретном месте. Все ИМХО.