|
Subject: The front-month contract is now more than $6 off its all-time peak of $135.09 a barrel reached last Thursday. Здравствуйте, у меня тут текст про биржевые торги, связанные с нефтью... Помогите перевести, пожалуйста!Вот контекст: Midday in Singapore, light, sweet crude for July delivery was up 6 cents at $128.91 a barrel in electronic trade on the New York Mercantile Exchange.
Я это предложение вот так перевела:
В полдень в Сингапуре цена на нефть марки light sweet с поставкой в июле повысилась на 6 центов, составив $128.91 за баррель во время электронных торгов на Нью-Йоркской товарно-сырьевой бирже. (Правильно?)
А вот следующее:
The contract fell $3.34 to settle at $128.85 a barrel Tuesday, the first day of trade after the Memorial Day holiday.
Вообще не могу понять смысл... Помогите, пожалуйста
|