Certificate+++

[водолаз]

Помогите пожалуйста перевести:

Certificate: course of Instruction for handling and to program mashine XXX
Свидетельство об прохождении курса подготовки по управлению и программному обеспечению станка ХХХ?????

Заранее спасибо!

[sledopyt]

imho,
... по программированию и эксплуатации станка (с ЧПУ).

[водолаз]

Cпасибо большое Sledopyt! (извините что через сутки)