DictionaryForumContacts

 Kinglet

link 27.05.2008 8:03 
Subject: миллиардник ?
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Из других банков в группе «миллиардников» оказался лишь «Темiрбанк»

и еще

Снижение размера активов – на 23,4 млрд до 1129,1 млрд тенге, отмечается в «Альянс Банке» и замыкающем когорту «триллионников» «АТФБанке», чей «вес» за месяц упал на 26,8 млрд до 1010,6 млрд тенге.

Помогите пожалуйста, еще разнообразить способы перевода фраз последнего предложения (типа: "упал на 26,8 млрд до 1010,6 млрд тенге"), так как аналогичных фраз в документе еще на два листа, а мой список уже заканчивается.
(has dropped/fallen by -- to reach/account to --)

Заранее спасибо!!!

 d.

link 27.05.2008 8:08 
why not "billionaire" ?

 Kinglet

link 27.05.2008 8:24 
наверно придется :)
в кавычках?

 Nina79

link 27.05.2008 8:29 
in the billionaire category/group (NOT in kovichki)

 d.

link 27.05.2008 8:36 
в принципе, можно через X-digiter (ten-digiter etc.)

 Рудут

link 27.05.2008 8:44 
declined / decreased by 26,8 bn to 1010,6 bn

 Kinglet

link 27.05.2008 9:23 
Спасибо!
А второй вопрос? :)

(насчет разнообразить "has dropped by 2 to amount to 10"
А как еще можно?..) Пасиб

 Рудут

link 27.05.2008 9:36 
я ж написала постом выше

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo