стеновые покрытия & others

[Алена]

Если можно, подскажите еще:
стеновые покрытия;
теория и разработка методологии анализа (т.е. в научной работе)
развитые экономические системы
в условиях более совершенной экономической системы
страна предполагаемой стажировки (study tour)?

[Larisa]

Переводить без контекста--все равно, что пальцем в небо тыкать.

Со стенами просто - wall covering.

А дальше?

[Solomon]

теорию и разработку я бы предложил - teckniques and practices for analysing methods, если действительно там нет ничего навароченного. Можно elaboration место practices с заменой предлога.
эк. системы - advanced economic systems;
в условиях более... - under more perfect economical environment или поиграть с предыдущим выражением.
страна стажировки - a country to have/get training. (начало можно изменить, стажировка - training)

[Ianthe]

Larisa, Вы абсолютно правы - без контекста нельзя.

Wall coverting - you can only cover wall in graffiti or murals, etc.
Стеновые покрытия - все зависит от вида отделки стен -
если панелями - то это wall panelling,
если краской - то это wall coating.

Дальше:

Theory and analysis methodology development, дальше Соломон прав, дальше the country of the prospective study tour.

[Chuck&Huck]

А revetment не годится на стеновое покрытие? Это как бы тоже стройматериалы

[Larisa]

Ianthe,

Позвольте возразить. Стены можно покравать обоями, панелями, тканями, пластиком, деревом, коврами и прочими материалами, а не только граффити или росписями. Я остановилась на wallcovering (пишется либо как одно слово, либо раздельно) именно потому, что это довольно обширное понятие (мы не знаем, чем в действительности эти стены покрыты--обоями (wallpaper), известью (whitewashed walls)или чем-то еще.

wallcovering, n. a flexible sheet of sized paper, fabric, plastic, etc., usually laminated and printedwith a repeat pattern, for pasting on a wall as decoration and protection --Webster's Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English Language; Random House, 1994.

[Lena Yug]

до кучи - кажется, стеновые покрытия можно еще siding назвать. если речь идет об облицовке, наружной обшивке и т.д.